?

Log in

No account? Create an account
domety's Journal
 
[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Monday, February 25th, 2008

Time Event
12:05p
Целая книга моих слов


После тяжёлых и продолжительных мук вышла, наконец, книга Дэниэла Пайпса "Заговор: Мания преследования в умах политиков" (М., Новый хронограф, 2008). Перевод мой.

Триста с лишним страниц, наполненных почти исключительно моими словами. На первой же, разумеется, "собака" через "ять". Точки над Ё пропали, так же, как аксаны и умляуты, тщательно расставленные мною. Иные из редакторов (числом, полагаю, их было не менее семи), а также наборщик открыли в тексте много такого, о чём ни я, ни антисоветствующий автор не помышляли. Окончательная правка переводчика, должная сопровождаться вставлением самых важных сносок, так и не произошла, поскольку печатанье книги, сданной в редактуру ещё во времена полётов братьев Монгольфье, состоялось внезапно, как первое ядерное испытание и первый полёт искусственного спутника Земли.

В общем, это, конечно, не издательство "Популярная литература", но руки кое-кому я бы всё-таки оборвал. Остаётся уповать на то, что второй завод будет лучше, хотя точки над Ё я расставлять не берусь. Букафф много. И почти все мои.

<< Previous Day 2008/02/25
[Calendar]
Next Day >>
About LiveJournal.com